1
00:00:11,669 --> 00:00:16,292
♫ Nos tempos antigos ♫

2
00:00:16,292 --> 00:00:22,528
♫ Um meteorito caiu ♫

3
00:00:22,528 --> 00:00:30,500
♫ Reduzindo Nanba Weald
na terra nua ♫

4
00:00:30,500 --> 00:00:36,452
♫ Da Terra turquesa ♫

5
00:00:36,452 --> 00:00:41,088
♫ Sob o sol ♫

6
00:00:41,088 --> 00:00:46,492
♫ Os Demônios da Terra ♫

7
00:00:46,492 --> 00:00:53,056
♫ Nasceram ♫

8
00:00:55,168 --> 00:00:58,400
♫ Caminhando no campo
da Montanha Sul ♫

9
00:00:58,400 --> 00:01:01,248
♫ Guerreiros juramentados
lutou pela glória ♫

10
00:01:01,248 --> 00:01:03,328
♫ Goleiros renomados
segure Yanguan ♫

11
00:01:03,328 --> 00:01:07,456
♫ Paz em todas as terras,
um bem inestimável ♫

12
00:01:12,224 --> 00:01:15,264
♫ Sete cachorros, dois chicotes,
uma lâmina ♫

13
00:01:15,264 --> 00:01:18,048
♫ Encaminhado e em fuga,
os Demônios da Terra escapam ♫

14
00:01:18,048 --> 00:01:20,872
♫ A Porta Dourada sela rapidamente ♫

15
00:01:20,872 --> 00:01:26,043
♫ Os caçadores de montanha
do Sul no caminho certo ♫

16
00:01:26,760 --> 00:01:34,760
♫ Caçadores das Montanhas do Sul ♫

17
00:01:37,840 --> 00:01:41,216
♫ No caminho certo ♫

18
00:01:41,216 --> 00:01:44,080
[Esta é uma obra de ficção]

19
00:01:44,080 --> 00:01:47,035
[Episódio 3]

20
00:02:00,644 --> 00:02:02,064
[Nova mensagem]

21
00:02:05,196 --> 00:02:06,280
[Cabeça: eu perdi.]

22
00:02:06,280 --> 00:02:10,200
[O Demônio da Terra é
no carro falado
Lâmina Louca.]

23
00:03:22,940 --> 00:03:24,459
Acorde.

24
00:03:29,020 --> 00:03:31,339
Acordar. Não durma.

25
00:04:59,019 --> 00:05:01,860
Não tenha medo. eu não sou
não é uma boa pessoa.

26
00:05:02,579 --> 00:05:04,100
O que ?

27
00:05:04,980 --> 00:05:07,680
Eu disse que não estava
não é uma boa pessoa.

28
00:05:07,680 --> 00:05:10,000
Você também não é uma boa pessoa.

29
00:05:10,000 --> 00:05:11,139
Nós somos iguais.

30
00:05:11,139 --> 00:05:12,939
Então não tenha medo.

31
00:05:13,763 --> 00:05:15,402
Quem é você?

32
00:05:16,219 --> 00:05:18,699
Por que você não me conta
quem é você primeiro?

33
00:05:18,699 --> 00:05:22,379
Ou... Quem está no porta-malas?

34
00:05:26,660 --> 00:05:27,940
Onde ele está?

35
00:05:27,940 --> 00:05:30,139
Responda minha pergunta primeiro.

36
00:05:31,060 --> 00:05:32,420
Eu sou um escultor.

37
00:05:32,420 --> 00:05:34,000
Eu vim em busca de inspiração.

38
00:05:34,000 --> 00:05:35,117
Meu motorista está ferido.

39
00:05:35,117 --> 00:05:37,180
Tenho que levá-lo ao hospital.

40
00:05:37,180 --> 00:05:39,459
Ouça, se ele morrer por causa do seu atraso,

41
00:05:39,459 --> 00:05:41,139
você será responsável por isso.

42
00:05:42,180 --> 00:05:43,860
O motorista ficou ferido,

43
00:05:43,860 --> 00:05:45,339
então você colocou em uma bolsa de ginástica

44
00:05:45,339 --> 00:05:47,100
e jogado no porta-malas?

45
00:05:47,100 --> 00:05:49,579
Você o salva ou despeja um corpo?

46
00:05:49,579 --> 00:05:51,100
O que você quer?

47
00:05:51,100 --> 00:05:52,280
Você quer dinheiro?

48
00:05:52,280 --> 00:05:53,346
Eu vou dar para você.

49
00:05:53,346 --> 00:05:54,540
Deixe-me ir.

50
00:05:54,540 --> 00:05:55,899
Desamarre-me rapidamente.

51
00:05:55,899 --> 00:05:58,170
Deixe-me ir!

52
00:05:58,170 --> 00:05:59,833
Afaste-se.

53
00:05:59,833 --> 00:06:02,594
Deixe-me ir! Não me toque!

54
00:06:06,360 --> 00:06:07,762
Devolva para mim.

55
00:06:07,762 --> 00:06:10,339
Devolva para mim!

56
00:06:10,339 --> 00:06:13,500
[Cartão de residente: Nie Jiu Luo]

57
00:06:13,500 --> 00:06:15,579
Nie Jiu Luo.

58
00:06:25,699 --> 00:06:27,060
Não se mova.

59
00:06:27,060 --> 00:06:29,019
O que você está fazendo ?

60
00:06:32,060 --> 00:06:33,139
Devolva para mim.

61
00:06:33,139 --> 00:06:35,579
Pare de procurar. Devolva para mim!

62
00:06:37,699 --> 00:06:38,860
[Postar]
Escultura?

63
00:06:38,860 --> 00:06:41,740
Suas mãos são muito ásperas.

64
00:06:41,740 --> 00:06:43,860
Eles não combinam com a sua cara.

65
00:06:43,860 --> 00:06:46,819
Mas mãos ásperas não
não de você um escultor.

66
00:06:46,819 --> 00:06:51,460
Você poderia ser um sequestrador
ou um assassino maluco.

67
00:06:53,420 --> 00:06:55,220
Você é louco.

68
00:06:59,899 --> 00:07:02,060
Você é realmente um escultor.

69
00:07:02,060 --> 00:07:03,339
Eu sou uma figura pública.

70
00:07:03,339 --> 00:07:06,139
Se eu desaparecer, meu agente e meu
os fãs vão notar.

71
00:07:06,139 --> 00:07:09,139
Deixe-me ir e não vou te abraçar
não é responsável.

72
00:07:09,899 --> 00:07:11,500
Uma figura pública?

73
00:07:11,500 --> 00:07:13,379
Com tão poucos assinantes?

74
00:07:18,600 --> 00:07:21,540
Não se preocupe. Você está com medo
que seus fãs estão preocupados?

75
00:07:21,540 --> 00:07:23,059
Eu vou te ajudar.

76
00:07:23,779 --> 00:07:27,248
Retire-se para se concentrar
na criação.

77
00:07:27,248 --> 00:07:31,128
Corte o contato para se concentrar.

78
00:07:31,779 --> 00:07:33,420
Eu te aviso,

79
00:07:34,740 --> 00:07:37,420
desliguei meu telefone imediatamente.

80
00:07:45,540 --> 00:07:48,819
Querer melhores resultados.

81
00:07:48,819 --> 00:07:53,259
Aguarde meu retorno. Não se preocupe.

82
00:07:53,259 --> 00:07:55,139
Vou te contar uma coisa.

83
00:07:55,139 --> 00:07:57,420
Fácil de convidar, difícil de mandar embora.

84
00:07:58,100 --> 00:07:59,579
Sem problemas.

85
00:07:59,579 --> 00:08:02,219
Sou bom em dispensar pessoas.

86
00:08:02,219 --> 00:08:04,259
Posso até mandar você para morrer.

87
00:08:06,579 --> 00:08:08,100
Eu sei.

88
00:08:09,759 --> 00:08:11,620
O que há no porta-malas

89
00:08:11,620 --> 00:08:13,939
do seu carro também é curtinho, certo?

90
00:08:32,873 --> 00:08:34,472
O que ?

91
00:08:36,217 --> 00:08:37,897
Pare de fingir.

92
00:08:39,459 --> 00:08:42,219
Sex... Ventolin.

93
00:08:42,219 --> 00:08:43,659
O que ?

94
00:08:44,780 --> 00:08:45,900
Asma.

95
00:08:45,900 --> 00:08:49,016
Spray de esteróides.

96
00:08:49,016 --> 00:08:50,615
Cadê?

97
00:08:53,260 --> 00:08:54,859
Ele não está lá.

98
00:08:54,859 --> 00:08:58,739
O acidente... eu deixei cair.

99
00:08:58,739 --> 00:09:00,180
Água.

100
00:09:02,140 --> 00:09:03,779
É doloroso.

101
00:10:40,180 --> 00:10:41,779
Onde fica Xin Xin?

102
00:10:42,540 --> 00:10:44,995
- Onde está Xinxin?
- Tuo.

103
00:10:44,995 --> 00:10:51,772
[K17 Ganzhou, partida: 9h45]

104
00:11:58,147 --> 00:12:01,648
[Yan Tuo]

105
00:12:55,240 --> 00:12:57,960
Três tipos de mercadorias.
Inspecione-os.

106
00:13:12,540 --> 00:13:14,139
Jiang.

107
00:13:15,499 --> 00:13:17,339
Já faz muito tempo.

108
00:13:17,339 --> 00:13:18,980
Jiang.

109
00:13:20,020 --> 00:13:21,699
Como vai ?

110
00:13:21,699 --> 00:13:23,259
Jiang.

111
00:13:24,380 --> 00:13:26,900
Estou bem esses dias.

112
00:13:26,900 --> 00:13:29,220
Mesmo que eu não tenha encontrado

113
00:13:29,859 --> 00:13:33,580
namorado, morando sozinho
é bastante agradável.

114
00:13:35,300 --> 00:13:37,740
Uma frase de efeito como esta,

115
00:13:43,739 --> 00:13:45,460
É difícil para você?

116
00:13:47,300 --> 00:13:49,700
Temos que estar com tanto frio?

117
00:13:53,459 --> 00:13:55,139
Vamos acertar nossas contas.

118
00:13:56,140 --> 00:13:58,779
Três propriedades únicas. O que é
seu valor?

119
00:14:01,420 --> 00:14:04,739
Entre nós, não há necessidade
contabilidade meticulosa.

120
00:14:04,739 --> 00:14:06,739
Não entre você e eu.

121
00:14:06,739 --> 00:14:09,136
Entre eu e os Caçadores
da Serra do Sul.

122
00:14:10,099 --> 00:14:11,260
Melhor resolver isso agora.

123
00:14:11,260 --> 00:14:13,779
Não quero um fardo emocional.

124
00:14:14,730 --> 00:14:17,099
Eu não quero forçar você.

125
00:14:17,099 --> 00:14:19,739
Se você está determinado a sair,

126
00:14:19,739 --> 00:14:22,082
quem poderia te impedir?

127
00:14:22,082 --> 00:14:24,665
Não há necessidade de pagar dívidas.

128
00:14:24,665 --> 00:14:28,385
Viva sua vida como artista em paz.

129
00:14:30,265 --> 00:14:32,864
Isso é exatamente o que temo.

130
00:14:32,864 --> 00:14:37,219
As dívidas emocionais são
mais difícil de pagar.

131
00:14:37,219 --> 00:14:39,619
Se você realmente acreditasse nisso.

132
00:14:41,099 --> 00:14:43,219
Vamos calcular meu caminho.

133
00:14:43,219 --> 00:14:46,219
Depois de entregar essas mercadorias
e cumpriu mais uma tarefa,

134
00:14:46,219 --> 00:14:47,699
estaremos empatados.

135
00:14:47,699 --> 00:14:51,019
Após a próxima patrulha,
Eu paro tudo.

136
00:14:57,300 --> 00:14:59,260
Este homem trabalha para o Demônio da Terra.

137
00:14:59,260 --> 00:15:00,720
É Yan Tuo.

138
00:15:00,720 --> 00:15:02,800
Ele é meu motorista.

139
00:15:02,800 --> 00:15:04,801
Ele foi mordido pelo Demônio da Terra.

140
00:15:09,940 --> 00:15:12,220
Já criou raízes e brotou.

141
00:15:23,520 --> 00:15:24,960
Demônio da Terra?

142
00:15:36,540 --> 00:15:39,499
Como pode um ser humano sentir
como o Demônio da Terra?

143
00:15:40,388 --> 00:15:42,099
Examinei o ferimento do motorista.

144
00:15:42,099 --> 00:15:43,779
Marcas de dentes humanos.

145
00:15:44,540 --> 00:15:46,540
Este veículo é 96331.

146
00:15:46,540 --> 00:15:49,180
Ele estava dirigindo. Ele estava no porta-malas.

147
00:15:49,180 --> 00:15:50,900
Então o cheiro que Big Head detectou

148
00:15:50,900 --> 00:15:52,980
deve ter vindo deste homem.

149
00:15:56,339 --> 00:15:58,060
Este Demônio da Terra.

150
00:16:10,893 --> 00:16:14,774
Um Demônio da Terra em forma humana?

151
00:16:24,140 --> 00:16:28,099
Eu pensei o tempo todo

152
00:16:28,099 --> 00:16:31,020
antes de chegar a isso
conclusão desagradável.

153
00:16:31,020 --> 00:16:35,060
Se você tiver um melhor
explicação, diga-me.

154
00:16:44,120 --> 00:16:47,705
O nome do motorista é Sun Zhou.

155
00:16:47,705 --> 00:16:49,260
Ele aceitou este trabalho por minha causa.

156
00:16:49,260 --> 00:16:51,340
Ele foi mordido por um Demônio da Terra.

157
00:16:52,607 --> 00:16:54,368
Se possível,

158
00:16:55,560 --> 00:16:57,161
tente salvá-lo.

159
00:16:57,161 --> 00:17:00,121
Mas está nublado no momento.

160
00:17:00,121 --> 00:17:03,201
Podemos não ter um fogo natural.

161
00:17:04,800 --> 00:17:08,360
Mesmo que o céu não nos ajude,
não podemos vê-lo morrer.

162
00:17:08,360 --> 00:17:10,761
Ele é inocente, afinal.

163
00:17:13,001 --> 00:17:16,001
Cuide dos outros dois como desejar.

164
00:17:27,160 --> 00:17:29,441
Você está ferido?

165
00:17:29,441 --> 00:17:32,120
Lesões leves. Nada sério.

166
00:17:32,120 --> 00:17:34,360
BOM. Sua constituição é única.

167
00:17:34,360 --> 00:17:36,041
Agora que as circunstâncias
mudaram,

168
00:17:36,041 --> 00:17:38,081
devemos ter cuidado.

169
00:17:42,640 --> 00:17:45,088
Comprei no caminho.

170
00:17:45,088 --> 00:17:46,609
Pegue um.

171
00:17:46,609 --> 00:17:48,041
É melhor que nada.

172
00:17:48,041 --> 00:17:51,125
[pastilhas para garganta]

173
00:17:52,320 --> 00:17:54,281
Espero que este seja um caso isolado.

174
00:18:26,481 --> 00:18:28,400
Lâmina da Vida e da Morte?

175
00:18:33,880 --> 00:18:35,281
Você gosta disso?

176
00:18:35,281 --> 00:18:37,321
Eu não posso aceitar isso.

177
00:18:38,241 --> 00:18:40,640
Suas missões de reconhecimento

178
00:18:40,640 --> 00:18:43,360
Solo traz mais do que nossas patrulhas.

179
00:18:43,360 --> 00:18:45,481
Você merece ter esta faca.

180
00:18:46,481 --> 00:18:48,360
Eu simplesmente tive sorte.

181
00:18:48,360 --> 00:18:51,041
A sorte também é um talento.

182
00:18:51,041 --> 00:18:53,321
Então, estou muito bem.

183
00:18:54,360 --> 00:18:56,360
Eu vou te levar de volta.

184
00:18:56,360 --> 00:18:57,961
Não há necessidade.

185
00:18:57,961 --> 00:18:59,880
Vamos conversar aqui.

186
00:19:02,241 --> 00:19:03,960
Você está realmente indo embora?

187
00:19:05,241 --> 00:19:06,761
O que mais?

188
00:19:08,201 --> 00:19:11,160
Eu senti isso quando seu carro chegou.

189
00:19:11,160 --> 00:19:13,361
Essa pessoa é um Demônio, isso é certo.

190
00:19:15,481 --> 00:19:17,440
Cachorro louco.

191
00:19:18,800 --> 00:19:20,961
Você realmente tem um nariz lindo.

192
00:19:20,961 --> 00:19:22,761
Já que você trouxe esse garoto rico aqui,

193
00:19:22,761 --> 00:19:25,320
é porque você já lidou com ele.

194
00:19:25,320 --> 00:19:27,481
Fiquem e questionem-no juntos.

195
00:19:28,921 --> 00:19:30,800
Você acabou de dizer isso sozinho.

196
00:19:30,800 --> 00:19:33,441
Meu solo explora o eclipse
os de toda a sua equipe.

197
00:19:33,441 --> 00:19:35,241
Você quer me desgastar?

198
00:19:35,970 --> 00:19:37,281
Luo.

199
00:19:37,281 --> 00:19:40,274
Você não é muito teimoso?

200
00:19:40,274 --> 00:19:42,322
Antes, a Montanha Sul era pacífica.

201
00:19:42,322 --> 00:19:44,241
Todos viviam em paz.

202
00:19:44,241 --> 00:19:46,880
Estava tudo bem para você ser desapegado.

203
00:19:46,880 --> 00:19:48,560
Mas agora?

204
00:19:48,560 --> 00:19:50,360
Um humanóide Earth Fiend apareceu.

205
00:19:50,360 --> 00:19:52,921
Você mesmo capturou.

206
00:19:52,921 --> 00:19:54,972
Estamos numa situação

207
00:19:54,972 --> 00:19:58,800
que nem mesmo os nossos antepassados
nunca conheci.

208
00:19:58,800 --> 00:20:02,640
Você ainda acha que isso não importa
nada a ver com você?

209
00:20:03,880 --> 00:20:05,920
Eu vim entregar mercadorias.

210
00:20:07,320 --> 00:20:09,521
Não ouvindo seus sermões.

211
00:20:10,600 --> 00:20:14,042
Nós treinamos tanto
desde que éramos pequenos

212
00:20:14,042 --> 00:20:16,961
apenas para eliminar os Demônios da Terra.

213
00:20:16,961 --> 00:20:18,681
A oportunidade se apresentou.

214
00:20:18,681 --> 00:20:20,506
Por que você está indo embora?

215
00:20:20,506 --> 00:20:22,106
Eu não entendo.

216
00:20:29,080 --> 00:20:31,521
A nobre razão é

217
00:20:32,840 --> 00:20:35,400
que não quero mais ver pessoas morrerem.

218
00:20:36,389 --> 00:20:38,800
A razão mais egoísta é

219
00:20:38,800 --> 00:20:41,417
que eu quero ser uma garota comum.

220
00:20:41,417 --> 00:20:45,160
Fomos doutrinados na missão

221
00:20:45,160 --> 00:20:47,092
para lutar contra os Demônios da Terra,

222
00:20:47,092 --> 00:20:51,400
mas a nossa geração nunca
vi o verdadeiro Demônio da Terra.

223
00:20:51,400 --> 00:20:54,721
E o primeiro que vimos
está em forma humana.

224
00:20:54,721 --> 00:20:56,880
Ideias incutidas pela organização

225
00:20:56,880 --> 00:21:00,241
e habilidades aprendidas
não se aplica mais.

226
00:21:00,241 --> 00:21:02,120
Então fiquei com medo e hesitei.

227
00:21:02,120 --> 00:21:04,120
Eu quero fugir.

228
00:21:04,120 --> 00:21:06,560
Eu acho que qualquer
destas três razões

229
00:21:06,560 --> 00:21:09,041
poderia ser bastante convincente.

230
00:21:09,041 --> 00:21:11,360
Escolha um que você possa aceitar.

231
00:21:20,160 --> 00:21:22,360
Eu sei que você sempre quer ser um herói.

232
00:21:22,360 --> 00:21:25,921
Eu também sei que você estava esperando
uma oportunidade.

233
00:21:25,921 --> 00:21:28,201
Mas eu te digo,

234
00:21:28,201 --> 00:21:32,241
tempos caóticos produzem
heróis e espíritos malévolos.

235
00:21:34,560 --> 00:21:36,721
Você pode gostar da Mad Blade,

236
00:21:40,001 --> 00:21:41,761
mas não eu.

237
00:22:08,840 --> 00:22:10,481
A cada quatro anos de novo?

238
00:22:10,481 --> 00:22:13,120
Toda vez pode ser a última.

239
00:22:13,120 --> 00:22:15,360
Agora me diga.

240
00:22:15,360 --> 00:22:17,281
Esta família é importante?

241
00:22:17,281 --> 00:22:18,761
Nosso filho é importante?

242
00:22:18,761 --> 00:22:20,640
Ou sua patrulha é mais importante?

243
00:22:20,640 --> 00:22:22,241
Se você achar Luo difícil,

244
00:22:22,241 --> 00:22:25,320
mande-a para o tio dela.

245
00:22:25,320 --> 00:22:28,441
Se você acha que não podemos
fiquem juntos, usem esse tempo

246
00:22:28,441 --> 00:22:29,721
para encontrar uma mulher de família.

247
00:22:29,721 --> 00:22:31,400
Eu não vou parar você.

248
00:22:41,441 --> 00:22:43,041
Dê-me minha bolsa.

249
00:22:43,721 --> 00:22:45,120
Dê para mim.

250
00:22:52,681 --> 00:22:54,681
Durante este período,

251
00:22:54,681 --> 00:22:56,961
ouça seu pai em casa.

252
00:22:56,961 --> 00:22:58,481
Estarei de volta em breve.

253
00:22:58,481 --> 00:23:01,920
Mãe, o ravióli está pronto.

254
00:23:03,190 --> 00:23:06,190
Obrigado, Luo. Eu não vou comê-los.

255
00:23:07,160 --> 00:23:09,081
Coma-os, você.

256
00:23:17,281 --> 00:23:20,360
Patrulhar é meu trabalho
da caçadora da montanha do sul.

257
00:23:20,360 --> 00:23:22,600
É também para proteger nossa família.

258
00:23:22,600 --> 00:23:26,521
Você pode me culpar, mas eu não
sem arrependimentos.

259
00:23:26,521 --> 00:23:29,880
Quando você crescer, você entenderá.

260
00:23:55,481 --> 00:23:56,840
Esses raviólis são tão bons.

261
00:23:56,840 --> 00:23:59,041
Você tem que esperar até que eles esfriem
comê-los?

262
00:23:59,041 --> 00:24:02,001
Se você está com dor de estômago,
seu tio vai me culpar por isso.

263
00:24:02,001 --> 00:24:03,640
Pare de queimar incenso todos os dias.

264
00:24:03,640 --> 00:24:05,481
A casa está cheia de fumaça.

265
00:24:05,481 --> 00:24:07,360
É uma bagunça completa.

266
00:24:09,108 --> 00:24:11,560
Sair. Não fique mais aqui.

267
00:24:11,560 --> 00:24:14,041
De qualquer forma, você está agora
qualificado para ficar

268
00:24:14,041 --> 00:24:15,681
- em qualquer casa.
- Já chega, já chega.

269
00:24:15,681 --> 00:24:17,241
Por que você está tão bravo?

270
00:24:17,241 --> 00:24:19,481
Você não consegue ficar quieto?

271
00:24:23,921 --> 00:24:26,800
Oferendas rituais são feitas.

272
00:24:26,800 --> 00:24:28,281
Coma o ravióli.

273
00:24:28,281 --> 00:24:30,921
Fique o tempo que quiser.

274
00:24:30,921 --> 00:24:34,880
Eu nunca vou afugentar você.

275
00:24:52,560 --> 00:24:56,320
Coma o ravióli
desde que estejam quentes.

276
00:24:56,320 --> 00:24:57,431
Não se preocupe.

277
00:24:57,431 --> 00:24:58,560
O Centro Educacional
da montanha do sul

278
00:24:58,560 --> 00:25:02,281
é um internato público
com qualificações.

279
00:25:02,281 --> 00:25:04,360
Eu cuidarei bem dela.

280
00:25:08,681 --> 00:25:10,560
Chicote !

281
00:25:10,560 --> 00:25:12,041
Está bom?

282
00:25:12,041 --> 00:25:13,521
Olhe para mim.

283
00:25:14,241 --> 00:25:16,160
Uma diferença? Olhe.

284
00:25:18,001 --> 00:25:19,961
Médio, médio, grande.

285
00:25:19,961 --> 00:25:21,600
Grande, médio, pequeno.

286
00:25:22,648 --> 00:25:23,762
Pequeno, médio, grande.

287
00:25:23,762 --> 00:25:25,160
Cheire com cuidado.

288
00:25:25,160 --> 00:25:26,600
Há também um cheiro de lama.

289
00:25:26,600 --> 00:25:29,001
E uma pitada de plantas medicinais.

290
00:25:30,560 --> 00:25:32,160
Envolva sua cintura.

291
00:25:33,800 --> 00:25:36,761
Braços, abram os braços.

292
00:25:36,761 --> 00:25:40,041
Olha, suas abelhas são todas
espalhado agora.

293
00:25:40,041 --> 00:25:41,441
Olhe novamente.

294
00:25:41,441 --> 00:25:43,241
Olhe novamente.

295
00:25:43,961 --> 00:25:45,261
O pulso.

296
00:25:45,921 --> 00:25:47,221
O pulso.

297
00:25:48,961 --> 00:25:51,200
O pulso. Ver?

298
00:25:52,360 --> 00:25:54,441
Assim. Braços abertos.

299
00:25:54,441 --> 00:25:57,120
Esta será a sua casa a partir de agora.

300
00:26:08,201 --> 00:26:10,160
Você se parece muito com ele.

301
00:26:11,521 --> 00:26:13,640
Eu era um bom amigo da sua mãe.

302
00:26:13,640 --> 00:26:15,721
Você pode me considerar sua família.

303
00:26:15,721 --> 00:26:18,728
Todo mundo aqui me chama de Ling.

304
00:26:18,728 --> 00:26:20,687
Me chame do que quiser.

305
00:26:21,320 --> 00:26:22,721
Tire isso.

306
00:26:27,320 --> 00:26:29,721
Jiang é responsável pelo treinamento.

307
00:26:29,721 --> 00:26:33,360
Se você estiver com fome, frio ou medo, venha me ver.

308
00:26:35,800 --> 00:26:40,440
Olha, não deixe o sorriso dela te enganar.

309
00:26:46,521 --> 00:26:50,281
Durante a missão de reparo
da Porta Dourada,

310
00:26:50,281 --> 00:26:53,521
sua mãe e ela estavam entre
o primeiro a atacar.

311
00:26:53,521 --> 00:26:56,840
Quando você chegar ao módulo dele
treinamento,

312
00:26:56,840 --> 00:26:58,640
você vai sofrer.

313
00:27:00,160 --> 00:27:03,921
Sem sua mãe, não há caçador
não teria sobrevivido

314
00:27:03,921 --> 00:27:06,360
ao incidente da Golden Gate.

315
00:27:09,001 --> 00:27:11,200
Todos nós estamos em dívida com ele.

316
00:27:16,281 --> 00:27:20,761
Aconteça o que acontecer, venha me encontrar. Tudo bem ?

317
00:27:23,201 --> 00:27:24,761
Tudo bem.

318
00:27:29,281 --> 00:27:31,180
Estaremos servindo sopa em breve
de feijão congelado.

319
00:27:31,180 --> 00:27:33,681
Pegue isso. Limpe-se primeiro
e venha beber.

320
00:27:33,681 --> 00:27:35,001
Tudo bem ?

321
00:27:38,320 --> 00:27:40,360
Xing Shen.

322
00:27:40,360 --> 00:27:42,241
A garota é bonita?

323
00:27:42,241 --> 00:27:45,160
Você está tão perto e não sente
os ossos do Demônio na jarra?

324
00:27:45,160 --> 00:27:47,001
Você envergonha o Clã Cão.

325
00:27:47,001 --> 00:27:49,400
- Venha cheirar.
- Não sinto nada.

326
00:27:51,441 --> 00:27:53,001
Cale-se.

327
00:28:49,080 --> 00:28:50,560
Bem, sou novo aqui.

328
00:28:50,560 --> 00:28:51,921
Eu só quero praticar mais,

329
00:28:51,921 --> 00:28:54,400
para não ficar muito atrás.

330
00:28:55,241 --> 00:28:56,761
Entendido.

331
00:28:58,232 --> 00:28:59,281
BladeClan?

332
00:28:59,281 --> 00:29:00,640
Sim.

333
00:29:10,160 --> 00:29:12,053
Impressionante.

334
00:29:12,053 --> 00:29:13,877
Eu sou do Clã Cachorro.

335
00:29:15,041 --> 00:29:16,481
Eu sei.

336
00:29:18,681 --> 00:29:21,600
Embora meu nariz não seja
o mais nítido

337
00:29:21,600 --> 00:29:25,160
e não consigo sentir o cheiro de demônios
Terráqueos escondidos,

338
00:29:25,160 --> 00:29:29,440
Vou treinar duro para o combate
para vencê-los

339
00:29:31,001 --> 00:29:33,360
e torná-los desdentados.

340
00:29:33,360 --> 00:29:36,241
Eles têm dentes?

341
00:29:41,961 --> 00:29:43,160
Eu nunca vi um.

342
00:29:43,160 --> 00:29:44,561
Não faço ideia.

343
00:29:45,560 --> 00:29:49,680
Então eu vou cortá-los
e cortar suas cabeças.

344
00:29:52,441 --> 00:29:53,640
Meu nome é Xing Shen.

345
00:29:53,640 --> 00:29:55,400
Nie Jiu Luo.

346
00:29:55,400 --> 00:29:58,041
Que nome incomum.

347
00:29:58,041 --> 00:30:00,880
Posso tentar isso?

348
00:30:00,880 --> 00:30:02,521
O balde?

349
00:30:03,880 --> 00:30:05,801
Sim, não há problema.

350
00:30:07,521 --> 00:30:09,521
Tenha cuidado, é pesado.

351
00:30:17,761 --> 00:30:22,735
O dia em que sua mãe morreu,
Ling ficou gravemente ferido.

352
00:30:22,735 --> 00:30:25,397
Acendemos o fogo natural a tempo

353
00:30:25,397 --> 00:30:27,437
para salvar sua vida,

354
00:30:29,281 --> 00:30:34,001
mas seus rins falharam e ela
nunca se recuperou.

355
00:30:48,441 --> 00:30:50,241
Vou pegar o certificado.

356
00:31:09,281 --> 00:31:12,160
Estávamos atrasados porque
da patrulha.

357
00:31:12,160 --> 00:31:14,001
Ling

358
00:31:15,120 --> 00:31:17,041
não nos culpará.

359
00:31:20,560 --> 00:31:24,440
Sempre me disseram que era
nosso dever de patrulhar.

360
00:31:25,840 --> 00:31:30,120
Nós nem conseguimos ver Ling
uma última vez.

361
00:31:30,120 --> 00:31:31,921
Eu não entendo.

362
00:31:31,921 --> 00:31:34,521
O que exatamente estamos protegendo?

363
00:32:53,961 --> 00:32:55,281
Ele saiu para brincar.

364
00:32:55,281 --> 00:32:57,680
Ele voltará para jantar.

365
00:32:59,320 --> 00:33:00,800
Luo.

366
00:33:00,800 --> 00:33:02,600
O que comemos?

367
00:34:42,360 --> 00:34:46,885
[Agora...]

368
00:34:50,961 --> 00:34:56,440
[Estou me aproximando da liberdade.]

369
00:36:14,921 --> 00:36:17,640
O próximo barco de pesca não virá

370
00:36:17,640 --> 00:36:19,280
antes de depois de amanhã.

371
00:36:19,280 --> 00:36:20,401
Que momento ruim.

372
00:36:20,401 --> 00:36:23,400
Só temos um casaco de algodão aqui.

373
00:36:26,240 --> 00:36:28,681
Você vai ter que aguentar.

374
00:36:29,881 --> 00:36:31,200
Qiang.

375
00:36:31,200 --> 00:36:34,321
Isso é o suficiente. Não crie problemas.

376
00:36:37,640 --> 00:36:39,200
A Sra. Hua fez sopa.

377
00:36:39,200 --> 00:36:40,252
Tome uma tigela.

378
00:36:40,252 --> 00:36:41,601
Eu farei.

379
00:36:58,640 --> 00:37:00,401
Você é o responsável?

380
00:37:00,401 --> 00:37:01,720
Você pode tomar decisões?

381
00:37:01,720 --> 00:37:03,841
Alguém mais pode fazer isso?

382
00:37:03,841 --> 00:37:06,120
Eu não quero repetir o mesmo
palavras com muita frequência.

383
00:37:06,120 --> 00:37:08,801
Também não quero ouvir muito.

384
00:37:08,801 --> 00:37:13,281
Nós convidamos você aqui apenas para
fazer algumas perguntas.

385
00:37:14,760 --> 00:37:15,841
Você sabe o que?

386
00:37:15,841 --> 00:37:18,001
Eu tenho mais perguntas do que você.

387
00:37:18,001 --> 00:37:20,360
Você pode responder minhas perguntas primeiro?

388
00:37:22,401 --> 00:37:24,001
Vá em frente.

389
00:37:24,001 --> 00:37:26,761
Mas pense bem primeiro.

390
00:37:36,400 --> 00:37:38,240
O que é o Demônio da Terra?

391
00:37:46,816 --> 00:37:49,696
Eles são nossos inimigos jurados.

392
00:37:50,481 --> 00:37:52,920
- O que você está?
- Meu.

393
00:37:53,559 --> 00:37:56,478
A pessoa ou coisa em seu porta-malas,

394
00:37:57,200 --> 00:37:59,560
o que é

395
00:37:59,560 --> 00:38:01,717
sua conexão com ela?

396
00:38:08,801 --> 00:38:10,041
Seu nome é Gou Ya.

397
00:38:10,041 --> 00:38:12,120
Eu o conheci ontem
pela primeira vez.

398
00:38:12,120 --> 00:38:14,640
Eu já disse a mesma coisa
para o outro cara.

399
00:38:14,640 --> 00:38:16,961
O que ele estava fazendo no seu carro?

400
00:38:16,961 --> 00:38:18,601
Minha vez.

401
00:38:21,041 --> 00:38:24,253
Ele parece interessar muito a você.

402
00:38:24,253 --> 00:38:26,832
O que há de tão especial nisso?

403
00:38:26,832 --> 00:38:30,951
Se você quiser ir embora, não seja esperto.

404
00:38:32,441 --> 00:38:35,640
Isso significa que é um
Monstro da Terra,

405
00:38:35,640 --> 00:38:38,160
e sua organização é
contra os Monstros da Terra, certo?

406
00:38:38,160 --> 00:38:40,280
Quantos outros existem como ele?

407
00:38:40,280 --> 00:38:41,441
De onde vêm todos eles?

408
00:38:41,441 --> 00:38:43,940
- Espere.
- Onde eles estão?

409
00:38:43,940 --> 00:38:46,151
Acho que estou começando a entender.

410
00:38:46,151 --> 00:38:48,680
Você acha que estou em conluio com Gou Ya?

411
00:38:48,680 --> 00:38:49,881
Então eu também sou um monstro
da Terra?

412
00:38:49,881 --> 00:38:52,521
Você trabalha com ele, isso é certo.

413
00:38:52,521 --> 00:38:54,440
Mas você não é um monstro.

414
00:38:55,600 --> 00:38:58,040
Então você não entende muito bem a situação.

415
00:39:04,001 --> 00:39:06,041
Yan Tuo, é isso?

416
00:39:06,041 --> 00:39:08,720
Diretor Geral do Grupo Roadsound.

417
00:39:08,720 --> 00:39:12,241
Nº 1, Rua Muyuan, Distrito de Taihang,
Cidade de Xicang.

418
00:39:18,481 --> 00:39:21,961
Sua organização é verdadeiramente desprezível.

419
00:39:21,961 --> 00:39:23,200
Não admira que lhe falte unidade.

420
00:39:23,200 --> 00:39:26,080
- Cale-se.
- Qual o nome dela?

421
00:39:26,080 --> 00:39:30,560
Nie... Nie Jiu Luo.

422
00:39:31,760 --> 00:39:33,760
Achei que ela era desleal.

423
00:39:33,760 --> 00:39:35,720
Mas agora eu entendo.

424
00:39:35,720 --> 00:39:39,161
Afastar-se de você é escapar da pobreza.

425
00:40:25,240 --> 00:40:27,441
Senhorita Lin, continue.

426
00:40:27,441 --> 00:40:30,201
Eu mereço ser punido.

427
00:40:31,200 --> 00:40:34,041
Você acha que eu me importo com você?

428
00:40:34,041 --> 00:40:38,706
Garanto que trarei Yan Tuo de volta.

429
00:40:38,706 --> 00:40:40,187
Como ?

430
00:40:41,480 --> 00:40:44,760
Já enviei pessoas para localizar
O carro de Yan Tuo.

431
00:40:44,760 --> 00:40:46,760
Depois de sair da rodovia,

432
00:40:46,760 --> 00:40:51,961
verificamos os pedágios para encontrar
esconderijos.

433
00:40:51,961 --> 00:40:55,160
Acho que o encontraremos em breve.

434
00:40:55,160 --> 00:40:56,460
Muito em breve.

435
00:41:07,839 --> 00:41:12,059
Quanto ao Sr. Crip, sua perna esquerda estava
ferido há 20 anos quando

436
00:41:12,059 --> 00:41:14,160
reparos na Golden Gate.

437
00:41:14,160 --> 00:41:16,480
Ele é conhecido por sua lealdade.

438
00:41:17,205 --> 00:41:18,800
Sra. Hua do Clã Chicote

439
00:41:18,800 --> 00:41:21,800
otimizou a estratégia de composição
da equipe

440
00:41:21,800 --> 00:41:23,768
com sete cães, dois chicotes e um sabre.

441
00:41:23,768 --> 00:41:27,448
Ela é a estrategista-chefe dos Caçadores.
das montanhas do sul.

442
00:41:30,840 --> 00:41:32,840
Aquele que é

443
00:41:34,065 --> 00:41:36,678
ao telefone deve ser Shan Qiang.

444
00:41:36,678 --> 00:41:38,662
A versão atual do Whistling Whip

445
00:41:38,662 --> 00:41:40,543
foi concebida por seu pai.

446
00:41:40,543 --> 00:41:42,120
É mais eficaz para repelir

447
00:41:42,120 --> 00:41:44,440
Monstros e distribuir melhor o peso.

448
00:41:45,503 --> 00:41:49,165
Seu pai lhe contou muito.

449
00:41:49,165 --> 00:41:50,938
Claro.

450
00:41:50,938 --> 00:41:53,839
A organização foi fundada lá
milhares de anos atrás.

451
00:41:53,839 --> 00:41:58,266
Seus membros protegem as pessoas
e eliminar os Demônios,

452
00:41:58,266 --> 00:41:59,989
sem buscar fama ou fortuna,

453
00:41:59,989 --> 00:42:02,501
apenas para ser digno da herança
de seus ancestrais.

454
00:42:02,501 --> 00:42:03,960
Meu pai sempre foi orgulhoso

455
00:42:03,960 --> 00:42:06,720
fazer parte dos Caçadores
das montanhas do sul.

456
00:42:09,040 --> 00:42:13,381
♫ Rasgando a verdade escondida
sob a superfície ♫

457
00:42:13,381 --> 00:42:17,760
♫ As marés celestiais não podem
afogar essa chama teimosa ♫

458
00:42:17,760 --> 00:42:25,760
♫ Adeus ao passado e às cenas
desaparecem um por um ♫

459
00:42:45,040 --> 00:42:49,424
♫ O fogo disforme se apega
ao material para iluminar ♫

460
00:42:49,424 --> 00:42:53,781
♫ No entanto, a malícia no
a escuridão desafia as chamas ♫

461
00:42:53,781 --> 00:42:58,221
♫ Um nome nobre deve servir
atos justos ♫

462
00:42:58,221 --> 00:43:00,661
♫ Após o nascer do sol,
até as palavras sábias desaparecem ♫

463
00:43:00,661 --> 00:43:04,560
♫ Fogo forjado pelo céu
queima carne e ossos ♫

464
00:43:04,560 --> 00:43:08,920
♫ Desenterrando a verdade enterrada
debaixo da terra ♫

465
00:43:08,920 --> 00:43:13,359
♫ As marés celestiais não podem
apague esse fogo imprudente ♫

466
00:43:13,359 --> 00:43:17,743
♫ Se não vencermos
em retiro, faremos isso juntos ♫

467
00:43:17,743 --> 00:43:22,127
♫ As chamas celestiais são
diferente ♫

468
00:43:22,127 --> 00:43:26,431
♫ A loucura da verdade se esconde
sob a superfície ♫

469
00:43:26,431 --> 00:43:30,800
♫ As grandes ondas estão rolando
em direção ao céu ♫

470
00:43:30,800 --> 00:43:37,810
♫ Adeus ao passado e às cenas
desaparecem um por um ♫